唐詩平行語料庫研究計畫


長城聞笛


原詩 拼音
孤城笛滿林
ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄧˊ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ
gu cheng di man lin
斷續共霜砧
ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄣ
duan xu gong shuang zhen
夜月降羌淚
ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄌㄟˋ
ye yue jiang qiang lei
秋風老將心
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ
qiu feng lao jiang xin
靜過寒壘遍
ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄌㄟˇ ㄅㄧㄢˋ
jing guo han lei bian
暗入故關深
ㄢˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ
an ru gu guan shen
惆悵梅花落
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ
chou chang mei hua luo
山川不可尋
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ
shan chuan bu ke xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系