唐詩平行語料庫研究計畫


烏啼曲贈張評事


原詩 拼音
可憐楊葉復楊花
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ
ke lian yang ye fu yang hua
雪淨煙深碧玉家
ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ
xue jing yan shen bi yu jia
烏棲不定枝條弱
ㄨ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ
wu qi bu ding zhi tiao ruo
城頭夜半聲啞啞
ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ
cheng tou ye ban sheng ya ya
浮萍流蕩門前水
ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄤˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
fu ping liu dang men qian shui
任罥芙蓉莫墮沙
ㄖㄣˋ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄚ
ren juan fu rong mo duo sha


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系