唐詩平行語料庫研究計畫


月宮詞


原詩 拼音
宮中月明何所似
ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
gong zhong yue ming he suo shi
如積如流滿田地
ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ
ru ji ru liu man tian di
逈過前殿曾學眉
ㄐㄩㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄟˊ
jiong guo qian dian ceng xue mei
回照長門慣催淚
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄓㄤˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄌㄟˋ
hui zhao zhang men guan cui lei
昭陽昨夜秋風來
ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄞˊ
zhao yang zuo ye qiu feng lai
綺閣金鋪情影開
ㄑㄧˇ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄎㄞ
qi ge jin pu qing ying kai
藻井浮花共陵亂
ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ
zao jing fu hua gong ling luan
玉階零露相裴回
ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
yu jie ling lou xiang pei hui
稍映明河泛仙馭
ㄕㄠ ㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄩˋ
shao ying ming he fan xian yu
滿牕猶在更衣處
ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄍㄥ ㄧ ㄔㄨˋ
man chuang you zai geng yi chu
管弦回燭無限情
ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ
guan xian hui zhu wu xian qing
環珮憑欄不能去
ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ
huan pei ping lan bu neng qu
皎皎蒼蒼千里同
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˊ
jiao jiao cang cang qian li tong
穿煙飄葉九門通
ㄔㄨㄢ ㄧㄢ ㄆㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥ
chuan yan piao ye jiu men tong
珠簾欲卷畏成水
ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄐㄩㄢˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
zhu lian yu juan wei cheng shui
瑤席初陳驚似空
ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄎㄨㄥ
yao xi chu chen jing shi kong
復值君王事歡宴
ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ
fu zhi jun wang shi huan yan
宮女三千一時見
ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ
gong nv san qian yi shi jian
飛蓋愁看素暈低
ㄈㄟ ㄍㄞˋ ㄔㄡˊ ㄎㄢˋ ㄙㄨˋ ㄩㄣ ㄉㄧ
fei gai chou kan su yun di
稱觴願踏清輝遍
ㄔㄥ ㄕㄤ ㄩㄢˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄢˋ
cheng shang yuan ta qing hui bian
江上無雲夜可憐
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
jiang shang wu yun ye ke lian
冒沙披浪自嬋娟
ㄇㄠˋ ㄕㄚ ㄆㄧ ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ
mao sha pi lang zi chan juan
若共心賞風流夜
ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˋ
ruo gong xin shang feng liu ye
那比高高太液前
ㄋㄚˋ ㄅㄧˇ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄊㄞˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ
na bi gao gao tai ye qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系