唐詩平行語料庫研究計畫


桃源篇


原詩 拼音
小年嘗讀桃源記
ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ
xiao nian chang du tao yuan ji
忽覩良工施繪事
ㄏㄨ ㄉㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄕ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ
hu du liang gong shi hui shi
巖逕初欣繚繞通
ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄊㄨㄥ
yan jing chu xin liao rao tong
溪風轉覺芬芳異
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄣ ㄈㄤ ㄧˋ
xi feng zhuan jue fen fang yi
一路鮮雲雜彩霞
ㄧ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄗㄚˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ
yi lu xian yun za cai xia
漁舟遠遠逐桃花
ㄩˊ ㄓㄡ ㄩㄢˇ ㄩㄢˇ ㄓㄨˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ
yu zhou yuan yuan zhu tao hua
漸入空濛迷島道
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄇㄧˊ ㄉㄠˇ ㄉㄠˋ
jian ru kong meng mi dao dao
寧知掩映有人家
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
ning zhi yan ying you ren jia
龐眉秀骨爭迎客
ㄆㄤˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄧㄥˊ ㄎㄜˋ
pang mei xiu gu zheng ying ke
鑿井耕田人世隔
ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄜˊ
zao jing geng tian ren shi ge
不知漢代有衣冠
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄍㄨㄢ
bu zhi han dai you yi guan
猶說秦家變阡陌
ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ
you shuo qin jia bian qian mo
石髓雲英甘且香
ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄍㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ
shi sui yun ying gan qie xiang
仙翁留飯出青囊
ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄢˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄋㄤˊ
xian weng liu fan chu qing nang
相逢自是松喬侶
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄩˇ
xiang feng zi shi song qiao lv
良會應殊劉阮郎
ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄌㄤˊ
liang hui ying shu liu ruan lang
內子閑吟倚瑤瑟
ㄋㄟˋ ㄗ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ
nei zi xian yin yi yao se
翫此沈沈銷永日
ㄨㄢˊ ㄘˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄖˋ
wan ci shen shen xiao yong ri
忽聞麗曲金玉聲
ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄌㄧˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄕㄥ
hu wen li qu jin yu sheng
便使老夫思閣筆
ㄅㄧㄢˋ ㄕˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄙ ㄍㄜˊ ㄅㄧˇ
bian shi lao fu si ge bi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系