唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 空城雀


原詩 拼音
空城雀
ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ
kong cheng que
何不飛來人家住?空城無人種禾黍
ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ? ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ
he bu fei lai ren jia zhu ? kong cheng wu ren zhong he shu
土間生子草間長
ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄥ ㄗ˙ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄤˇ
tu jian sheng zi cao jian zhang
滿地蓬蒿幸無主
ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ
man di peng hao xing wu zhu
近村雖有高樹枝
ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄣ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄓ
jin cun sui you gao shu zhi
雨中無食長苦飢
ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄎㄨˇ ㄐㄧ
yu zhong wu shi zhang ku ji
八月小兒夾弓箭
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
ba yue xiao er jia gong jian
家家畏我田頭飛
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄈㄟ
jia jia wei wo tian tou fei
但能不出空城裏
ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ
dan neng bu chu kong cheng li
秋時百草皆有子
ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄗ˙
qiu shi bai cao jie you zi
黃口黃口莫啾啾
ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ
huang kou huang kou mo jiu jiu
長爾得成無橫死
ㄓㄤˇ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄏㄥˊ ㄙˇ
zhang er de cheng wu heng si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系