唐詩平行語料庫研究計畫


夜泊有懷


原詩 拼音
棲鳥向前林
ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ
qi niao xiang qian lin
暝色生寒蕪
ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄨˊ
ming se sheng han wu
孤舟去不息
ㄍㄨ ㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧ
gu zhou qu bu xi
衆感非一途
ㄓㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄈㄟ ㄧ ㄊㄨˊ
zhong gan fei yi tu
川程方浩淼
ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ
chuan cheng fang hao miao
離思方鬱紆
ㄌㄧˊ ㄙ ㄈㄤ ㄩˋ ㄩ
li si fang yu yu
轉枕眼未熟
ㄓㄨㄢˇ ㄓㄣˇ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ
zhuan zhen yan wei shu
擁衾淚已濡
ㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ
yong qin lei yi ru
窘然風水上
ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ
jiong ran feng shui shang
寢食疲朝晡
ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄆㄧˊ ㄔㄠˊ ㄅㄨ
qin shi pi chao bu
心想洞房夜
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄧㄝˋ
xin xiang dong fang ye
知君還向隅
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ
zhi jun hai xiang yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系