唐詩平行語料庫研究計畫


雜言和常州李員外副使春日戲題十首 七


原詩 拼音
曙月漸到窗前
ㄕㄨˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ
shu yue jian dao chuang qian
移尊更就芳筵
ㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄧㄢˊ
yi zun geng jiu fang yan
輕吹乍搖蘭燭
ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄚˋ ㄧㄠˊ ㄌㄢˊ ㄓㄨˊ
qing chui zha yao lan zhu
春光暗入花鈿
ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ
chun guang an ru hua tian
絲竹偏宜靜夜
ㄙ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ
si zhu pian yi jing ye
綺羅共占韶年
ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄢˋ ㄕㄠˊ ㄋㄧㄢˊ
qi luo gong zhan shao nian
不遣通宵盡醉
ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄟˋ
bu qian tong xiao jin zui
定知辜負風煙
ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄧㄢ
ding zhi gu fu feng yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系