唐詩平行語料庫研究計畫


奉和張監閣老過八陵院題贈杜卿崔員外


原詩 拼音
崇飾山園孝理深
ㄔㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄕㄣ
chong shi shan yuan xiao li shen
萬方同感聖人心
ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ
wan fang tong gan sheng ren xin
已聞東閣招從事
ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄓㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ
yi wen dong ge zhao cong shi
每向西垣奉德音
ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄈㄥˋ ㄉㄜˊ ㄧㄣ
mei xiang xi yuan feng de yin
公府從容談婉婉
ㄍㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ
gong fu cong rong tan wan wan
賓堦清切景沈沈
ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
bin jie qing qie jing shen shen
與君跬步如同舍
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˇ
yu jun kui bu ru tong she
終日相期此盍簪
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄗㄢ
zhong ri xiang qi ci he zan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系