唐詩平行語料庫研究計畫


古離別


原詩 拼音
人生天地間
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ
ren sheng tian di jian
瞥若六轡馳
ㄆㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄟˋ ㄔˊ
pie ruo liu pei chi
夭壽既常數
ㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕㄨˋ
yao shou ji chang shu
奈何生別離
ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
nai he sheng bie li
跡當中人域
ㄐㄧ ㄉㄤ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄩˋ
ji dang zhong ren yu
正性日已衰
ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄕㄨㄞ
zheng xing ri yi shuai
是非千萬境
ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ
shi fei qian wan jing
杳靄情塵滋
ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄗ
yao ai qing chen zi
出門事何常
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ
chu men shi he chang
暫別亦難期
ㄗㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ
zan bie yi nan qi
冉冉歎流景
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ
ran ran tan liu jing
悠悠限山陂
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄅㄟ
you you xian shan bei
盡此一夕歡
ㄐㄧㄣˇ ㄘˇ ㄧ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ
jin ci yi xi huan
華罇會前墀
ㄏㄨㄚˊ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ
hua zun hui qian chi
雞鳴東方曙
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄕㄨˇ
ji ming dong fang shu
夙駕臨通逵
ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄎㄨㄟˊ
su jia lin tong kui
欲出強移步
ㄩˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ
yu chu qiang yi bu
欲留難致辭
ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄘˊ
yu liu nan zhi ci
兩情不得已
ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ
liang qing bu de yi
念此留何爲
ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
nian ci liu he wei
天明去已遠
ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ
tian ming qu yi yuan
寂默居人歸
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ
ji mo ju ren gui
入門復上堂
ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ
ru men fu shang tang
怳怳生驚疑
ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄧˊ
huang huang sheng jing yi
經履同遊處
ㄐㄧㄥ ㄌㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ
jing lv tong you chu
猶言常相隨
ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
you yan chang xiang sui
覽物或臨盤
ㄌㄢˇ ㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄢˊ
lan wu huo lin pan
翻怪來何遲
ㄈㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔˊ
fan guai lai he chi
乃知前日歡
ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄢ
nai zhi qian ri huan
本爲今日悲
ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄟ
ben wei jin ri bei
特此別後心
ㄊㄜˋ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄣ
te ci bie hou xin
寧及未見時
ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ
ning ji wei jian shi
則知交疎分
ㄗㄜˊ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄕㄨ ㄈㄣ
ze zhi jiao shu fen
久久翻易持
ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄢ ㄧˋ ㄔˊ
jiu jiu fan yi chi
報君未別後
ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ
bao jun wei bie hou
別後當自知
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄤ ㄗˋ ㄓ
bie hou dang zi zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系