唐詩平行語料庫研究計畫


酬靈徹上人以詩代書見寄


原詩 拼音
蓮花出水地無塵
ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ
lian hua chu shui di wu chen
中有南宗了義人
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄖㄣˊ
zhong you nan zong le yi ren
已取貝多翻半字
ㄧˇ ㄑㄩˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄢ ㄅㄢˋ ㄗˋ
yi qu bei duo fan ban zi
還將陽燄諭三身
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄙㄢ ㄕㄣ
hai jiang yang yan yu san shen
碧雲飛處詩偏麗
ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄕ ㄆㄧㄢ ㄌㄧˋ
bi yun fei chu shi pian li
白月圓時信本真
ㄅㄞˊ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄣˇ ㄓㄣ
bai yue yuan shi xin ben zhen
更喜開緘銷熱惱
ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄖㄜˋ ㄋㄠˇ
geng xi kai jian xiao re nao
西方社裏舊相親
ㄒㄧ ㄈㄤ ㄕㄜˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
xi fang she li jiu xiang qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系