唐詩平行語料庫研究計畫


奉和李給事省中書情寄劉苗崔三曹長因呈許陳二閣老


原詩 拼音
常寮幾處伏明光
ㄔㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ
chang liao ji chu fu ming guang
新詔聯翩夕拜郎
ㄒㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧ ㄅㄞˋ ㄌㄤˊ
xin zhao lian pian xi bai lang
五夜漏清天欲曙
ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨˇ
wu ye lou qing tian yu shu
萬年枝暖日初長
ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄓㄤˇ
wan nian zhi nuan ri chu zhang
分曹列侍登文石
ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄉㄥ ㄨㄣˊ ㄕˊ
fen cao lie shi deng wen shi
促膝閑謠接羽觴
ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄕㄤ
cu xi xian yao jie yu shang
共說漢朝榮上賞
ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄤˇ
gong shuo han chao rong shang shang
豈令三友滯馮唐
ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄈㄥˊ ㄊㄤˊ
qi ling san you zhi feng tang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系