唐詩平行語料庫研究計畫


拜昭陵過咸陽墅


原詩 拼音
季子乏二頃
ㄐㄧˋ ㄗ˙ ㄈㄚˊ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ
ji zi fa er qing
楊雄才一廛
ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ ㄧ ㄔㄢˊ
yang xiong cai yi chan
伊予此南畝
ㄧ ㄩˇ ㄘˇ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ
yi yu ci nan mu
數已踰前賢
ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ
shu yi yu qian xian
頃歲辱明命
ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˋ
qing sui ru ming ming
銘勳鏤貞堅
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄌㄡˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄢ
ming xun lou zhen jian
遂茲操書致
ㄙㄨㄟˋ ㄗ ㄘㄠ ㄕㄨ ㄓˋ
sui zi cao shu zhi
內顧增缺然
ㄋㄟˋ ㄍㄨˋ ㄗㄥ ㄑㄩㄝ ㄖㄢˊ
nei gu zeng que ran
乃葺場圃事
ㄋㄞˇ ㄑㄧˋ ㄔㄤˇ ㄆㄨˇ ㄕˋ
nai qi chang pu shi
迨今三四年
ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄢ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ
dai jin san si nian
適因昭陵拜
ㄕˋ ㄧㄣ ㄓㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˋ
shi yin zhao ling bai
得抵咸陽田
ㄉㄜˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ
de di xian yang tian
田夫競致辭
ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄓˋ ㄘˊ
tian fu jing zhi ci
鄉耋爭來前
ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄥ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˊ
xiang die zheng lai qian
村盤既羅列
ㄘㄨㄣ ㄆㄢˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ
cun pan ji luo lie
雞黍皆珍鮮
ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ
ji shu jie zhen xian
古稱祿代耕
ㄍㄨˇ ㄔㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄞˋ ㄍㄥ
gu cheng lu dai geng
人以食爲天
ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ
ren yi shi wei tian
自慙廩給厚
ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄣˇ ㄍㄟˇ ㄏㄡˋ
zi can lin gei hou
諒使井稅先
ㄌㄧㄤˋ ㄕˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ
liang shi jing shui xian
塗塗溝塍霧
ㄊㄨˊ ㄊㄨˊ ㄍㄡ ㄔㄥˊ ㄨˋ
tu tu gou cheng wu
漠漠桑柘煙
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄧㄢ
mo mo sang zhe yan
荒蹊沒古木
ㄏㄨㄤ ㄑㄧ ㄇㄟˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ
huang qi mei gu mu
精舍臨秋泉
ㄐㄧㄥ ㄕㄜˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ
jing she lin qiu quan
池籠豈所安
ㄔˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄢ
chi long qi suo an
樵牧乃所便
ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ
qiao mu nai suo bian
終當解纓絡
ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ
zhong dang jie ying luo
田里諧因緣
ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
tian li xie yin yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系