唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製九日言懷賜中書門下及百寮


原詩 拼音
令節在豐歲
ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ
ling jie zai feng sui
皇情喜乂安
ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄢ
huang qing xi yi an
絲竹調六律
ㄙ ㄓㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄩˋ
si zhu diao liu lv
簪裾列千官
ㄗㄢ ㄐㄩ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ
zan ju lie qian guan
煙霜暮景清
ㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ
yan shuang mu jing qing
水木秋光寒
ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ
shui mu qiu guang han
筵開曲池上
ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄕㄤˋ
yan kai qu chi shang
望盡終南端
ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄢ
wang jin zhong nan duan
天文麗慶霄
ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ
tian wen li qing xiao
墨妙驚飛鸞
ㄇㄛˋ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄌㄨㄢˊ
mo miao jing fei luan
願言黃花酒
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ
yuan yan huang hua jiu
永奉今日歡
ㄩㄥˇ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄢ
yong feng jin ri huan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系