唐詩平行語料庫研究計畫


石季倫金谷園


原詩 拼音
石氏遺文在
ㄕˊ ㄕˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄗㄞˋ
shi shi yi wen zai
淒涼見故園
ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ
qi liang jian gu yuan
輕風思奏樂
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄙ ㄗㄡˋ ㄌㄜˋ
qing feng si zou le
衰草憶行軒
ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ
shuai cao yi xing xuan
舞榭蒼苔掩
ㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄧㄢˇ
wu xie cang tai yan
歌臺落葉繁
ㄍㄜ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄈㄢˊ
ge tai luo ye fan
斷雲歸舊壑
ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˋ
duan yun gui jiu he
流水咽新源
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ
liu shui yan xin yuan
曲沼殘煙斂
ㄑㄩ ㄓㄠˇ ㄘㄢˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄢˇ
qu zhao can yan lian
叢篁宿鳥喧
ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ
cong huang su niao xuan
唯餘池上月
ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
wei yu chi shang yue
猶似對金尊
ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ
you shi dui jin zun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系