唐詩平行語料庫研究計畫


日暮碧雲合


原詩 拼音
日際愁陰生
ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ ㄧㄣ ㄕㄥ
ri ji chou yin sheng
天涯暮雲碧
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ
tian ya mu yun bi
重重不辨蓋
ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄞˋ
chong chong bu bian gai
沈沈乍如積
ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄓㄚˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ
shen shen zha ru ji
林色黯疑暝
ㄌㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄢˋ ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
lin se an yi ming
隟光俄已夕
ㄒㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄜˊ ㄧˇ ㄒㄧ
xi guang e yi xi
出岫且從龍
ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
chu xiu qie cong long
縈空寧觸石
ㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄕˊ
ying kong ning chu shi
餘輝澹瑤草
ㄩˊ ㄏㄨㄟ ㄉㄢˋ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ
yu hui dan yao cao
浮影凝綺席
ㄈㄨˊ ㄧㄥˇ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ
fu ying ning qi xi
時景詎能留
ㄕˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
shi jing ju neng liu
幾思輕尺璧
ㄐㄧˇ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄔˇ ㄅㄧˋ
ji si qing chi bi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系