唐詩平行語料庫研究計畫


青雲干呂


原詩 拼音
應節偏干呂
ㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄧㄢ ㄍㄢˋ ㄌㄩˇ
ying jie pian gan lv
亭亭在紫氛
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄗˇ ㄈㄣ
ting ting zai zi fen
綴空初布影
ㄓㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄥˇ
zhui kong chu bu ying
捧日已成文
ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ
peng ri yi cheng wen
結蓋祥光迥
ㄐㄧㄝˊ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄩㄥˇ
jie gai xiang guang jiong
爲樓翠色分
ㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄈㄣ
wei lou cui se fen
還同起封上
ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄕㄤˋ
hai tong qi feng shang
更似出橫汾
ㄍㄥˋ ㄕˋ ㄔㄨ ㄏㄥˊ ㄈㄣˊ
geng shi chu heng fen
作瑞來藩國
ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄈㄢ ㄍㄨㄛˊ
zuo rui lai fan guo
呈形表聖君
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ
cheng xing biao sheng jun
裴回如有託
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ
pei hui ru you tuo
誰道比閑雲
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ
shui dao bi xian yun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系