唐詩平行語料庫研究計畫


使院憶山中道侶兼懷李約


原詩 拼音
松竹去名嶽
ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
song zhu qu ming yue
衡茅思舊居
ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ
heng mao si jiu ju
山君水上印
ㄕㄢ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄧㄣˋ
shan jun shui shang yin
天女月中書
ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ
tian nv yue zhong shu
舊秩芸香在
ㄐㄧㄡˋ ㄓˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ
jiu zhi yun xiang zai
空匳藥氣餘
ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧˋ ㄩˊ
kong lian yao qi yu
褐衣寬易攬
ㄏㄜˋ ㄧ ㄎㄨㄢ ㄧˋ ㄌㄢˇ
he yi kuan yi lan
白髮少難梳
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄠˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨ
bai fa shao nan shu
病柳傷摧折
ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄘㄨㄟ ㄕㄜˊ
bing liu shang cui she
殘花惜掃除
ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ
can hua xi sao chu
憶巢同倦鳥
ㄧˋ ㄔㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ
yi chao tong juan niao
避網甚跳魚
ㄅㄧˋ ㄨㄤˇ ㄕㄣˋ ㄊㄧㄠˋ ㄩˊ
bi wang shen tiao yu
阮巷慚交絕
ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ
ruan xiang can jiao jue
商嵓愧跡疎
ㄕㄤ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄕㄨ
shang yan kui ji shu
與君非宦侶
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄩˇ
yu jun fei huan lv
何日共樵漁
ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ
he ri gong qiao yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系