唐詩平行語料庫研究計畫


寒夜聞霜鐘


原詩 拼音
霜鐘初應律
ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄧㄥ ㄌㄩˋ
shuang zhong chu ying lv
寂寂出重林
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ
ji ji chu zhong lin
拂水宜清聽
ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥ
fu shui yi qing ting
凌空散逈音
ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄢˋ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄣ
ling kong san jiong yin
舂容時未歇
ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ
chong rong shi wei xie
搖曳夜方深
ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄕㄣ
yao ye ye fang shen
月下和虛籟
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄌㄞˋ
yue xia he xu lai
風前間遠砧
ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄓㄣ
feng qian jian yuan zhen
淨兼寒漏徹
ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ ㄔㄜˋ
jing jian han lou che
閑畏曙更侵
ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄣ
xian wei shu geng qin
遙想千山外
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄞˋ
yao xiang qian shan wai
泠泠何處尋
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ
ling ling he chu xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系