唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製重陽日即事


原詩 拼音
玉燭降寒露
ㄩˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ
yu zhu jiang han lu
我皇歌古風
ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄍㄨˇ ㄈㄥ
wo huang ge gu feng
重陽德澤展
ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄗㄜˊ ㄓㄢˇ
zhong yang de ze zhan
萬國歡娛同
ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄊㄨㄥˊ
wan guo huan yu tong
綺陌擁行騎
ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄩㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ
qi mo yong xing qi
香塵凝曉空
ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ
xiang chen ning xiao kong
神都自藹藹
ㄕㄣˊ ㄉㄡ ㄗˋ ㄞˇ ㄞˇ
shen dou zi ai ai
佳氣助葱葱
ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ
jia qi zhu cong cong
律呂陰陽暢
ㄌㄩˋ ㄌㄩˇ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄔㄤˋ
lv lv yin yang chang
景光天地通
ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥ
jing guang tian di tong
徒然被鴻霈
ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄟˋ
tu ran bei hong pei
無以報玄功
ㄨˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ
wu yi bao xuan gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系