唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製豐年多慶九日示懷


原詩 拼音
令節寰宇泰
ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄊㄞˋ
ling jie huan yu tai
神都佳氣濃
ㄕㄣˊ ㄉㄡ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ
shen dou jia qi nong
賡歌禹功盛
ㄍㄥ ㄍㄜ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄥˋ
geng ge yu gong sheng
擊壤堯年豐
ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ
ji rang yao nian feng
九奏碧霄裏
ㄐㄧㄡˇ ㄗㄡˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˇ
jiu zou bi xiao li
千官皇澤中
ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄜˊ ㄓㄨㄥ
qian guan huang ze zhong
南山澄凝黛
ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄞˋ
nan shan cheng ning dai
曲水清涵空
ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ
qu shui qing han kong
金玉美王度
ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄟˇ ㄨㄤˊ ㄉㄨˋ
jin yu mei wang du
歡康謠國風
ㄏㄨㄢ ㄎㄤ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ
huan kang yao guo feng
睿文垂日月
ㄖㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ
rui wen chui ri yue
永與天無窮
ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
yong yu tian wu qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系