唐詩平行語料庫研究計畫


歸桐廬舊居寄嚴長史


原詩 拼音
昨辭天子棹歸舟
ㄗㄨㄛˊ ㄘˊ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ
zuo ci tian zi zhao gui zhou
家在桐廬憶舊丘
ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄡ
jia zai tong lu yi jiu qiu
三月暖時花競發
ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄋㄨㄢˇ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄚ
san yue nuan shi hua jing fa
兩溪分處水爭流
ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ
liang xi fen chu shui zheng liu
近聞江老傳鄉語
ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ
jin wen jiang lao chuan xiang yu
遙見家山減旅愁
ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˇ ㄔㄡˊ
yao jian jia shan jian lv chou
或在醉中逢夜雪
ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ
huo zai zui zhong feng ye xue
懷賢應向剡川遊
ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˊ
huai xian ying xiang shan chuan you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系