唐詩平行語料庫研究計畫


遷謫江表久未歸


原詩 拼音
一自經放逐
ㄧ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ
yi zi jing fang zhu
裴回無所從
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ
pei hui wu suo cong
便爲寒山雲
ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄩㄣˊ
bian wei han shan yun
不得隨飛龍
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ
bu de sui fei long
名豈不欲保
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄅㄠˇ
ming qi bu yu bao
歸豈不欲早
ㄍㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄗㄠˇ
gui qi bu yu zao
苟無三月資
ㄍㄡˇ ㄨˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄗ
gou wu san yue zi
難適千里道
ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ
nan shi qian li dao
離心與羈思
ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄐㄧ ㄙ
li xin yu ji si
終日常草草
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ
zhong ri chang cao cao
人生年幾齊
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧˊ
ren sheng nian ji qi
憂苦即先老
ㄧㄡ ㄎㄨˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ
you ku ji xian lao
誰能假羽翼
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄩˇ ㄧˋ
shui neng jia yu yi
使我暢懷抱
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
shi wo chang huai bao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系