唐詩平行語料庫研究計畫


牆陰殘雪


原詩 拼音
積雪還因地
ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˊ ㄧㄣ ㄉㄧˋ
ji xue hai yin di
牆陰久尚殘
ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ
qiang yin jiu shang can
影添斜月白
ㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ
ying tian xie yue bai
光借夕陽寒
ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄢˊ
guang jie xi yang han
皎潔開簾近
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ
jiao jie kai lian jin
清熒步履看
ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄎㄢˋ
qing ying bu lv kan
狀花飛著樹
ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄓㄨˋ ㄕㄨˋ
zhuang hua fei zhu shu
如玉不成盤
ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄆㄢˊ
ru yu bu cheng pan
冰薄方寧及
ㄅㄧㄥ ㄅㄠˊ ㄈㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧˊ
bing bao fang ning ji
霜濃比亦難
ㄕㄨㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄋㄢˊ
shuang nong bi yi nan
誰憐高臥處
ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄔㄨˋ
shui lian gao wo chu
歲暮歎袁安
ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄊㄢˋ ㄩㄢˊ ㄢ
sui mu tan yuan an


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系