唐詩平行語料庫研究計畫


賦四相詩 中書令漢陽王張柬之


原詩 拼音
周曆革元命
ㄓㄡ ㄌㄧˋ ㄍㄜˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˋ
zhou li ge yuan ming
天步值艱阻
ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ
tian bu zhi jian zu
烈烈張漢陽
ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ
lie lie zhang han yang
左袒清諸武
ㄗㄨㄛˇ ㄊㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨ ㄨˇ
zuo tan qing zhu wu
休明神器正
ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ
xiu ming shen qi zheng
文物舊儀覩
ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧˊ ㄉㄨˇ
wen wu jiu yi du
南向翊大君
ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ
nan xiang yi da jun
西宮朝聖母
ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ
xi gong chao sheng mu
茂勳鏤鐘鼎
ㄇㄠˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ
mao xun lou zhong ding
鴻勞食茅土
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄠˊ ㄕˊ ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ
hong lao shi mao tu
至今稱五王
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄥ ㄨˇ ㄨㄤˊ
zhi jin cheng wu wang
卓立邁萬古
ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄇㄞˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ
zhuo li mai wan gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系