唐詩平行語料庫研究計畫
空洞歌
| 原詩 |
拼音 |
無自而然
ㄨˊ ㄗˋ ㄦˊ ㄖㄢˊ
|
wu zi er ran
|
自然之元
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓ ㄩㄢˊ
|
zi ran zhi yuan
|
無造而化
ㄨˊ ㄗㄠˋ ㄦˊ ㄏㄨㄚˋ
|
wu zao er hua
|
造化之端
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄉㄨㄢ
|
zao hua zhi duan
|
廓然慤然
ㄎㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄢˊ
|
kuo ran que ran
|
其形團圞
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ
|
qi xing tuan luan
|
反爾之視
ㄈㄢˇ ㄦˇ ㄓ ㄕˋ
|
fan er zhi shi
|
絕爾之思
ㄐㄩㄝˊ ㄦˇ ㄓ ㄙ
|
jue er zhi si
|
可以觀
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄍㄨㄢ
|
ke yi guan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系