唐詩平行語料庫研究計畫


同清江師月夜聽堅正二上人爲懷州轉法華經歌


原詩 拼音
若耶谿畔雲門僧
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄙㄥ
ruo ye xi pan yun men seng
夜閑燕坐聽真乘
ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄣ ㄔㄥˊ
ye xian yan zuo ting zhen cheng
蓮花祕偈藥草喻
ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄩˋ
lian hua mi ji yao cao yu
二師身住口不住
ㄦˋ ㄕ ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
er shi shen zhu kou bu zhu
鑿井求泉會到源
ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ
zao jing qiu quan hui dao yuan
閉門避火終迷路
ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ
bi men bi huo zhong mi lu
前心後心皆此心
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄘˇ ㄒㄧㄣ
qian xin hou xin jie ci xin
梵音妙音柔軟音
ㄈㄢˋ ㄧㄣ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄖㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄧㄣ
fan yin miao yin rou ruan yin
清泠霜磬有時動
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ
qing ling shuang qing you shi dong
寂歷空堂宜夜深
ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ
ji li kong tang yi ye shen
向來不寐何所事
ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
xiang lai bu mei he suo shi
一念纔生百慮息
ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄒㄧ
yi nian cai sheng bai lv xi
風翻亂葉林有聲
ㄈㄥ ㄈㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
feng fan luan ye lin you sheng
雪映閑庭月無色
ㄒㄩㄝˇ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄙㄜˋ
xue ying xian ting yue wu se
玄關密跡難可思
ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄧˋ ㄐㄧ ㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄙ
xuan guan mi ji nan ke si
醒人悟兮醉人疑
ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ
xing ren wu xi zui ren yi
衣中繫寶覺者誰
ㄧ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˋ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ
yi zhong xi bao jue zhe shui
臨川內史字得之
ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄋㄟˋ ㄕˇ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄓ
lin chuan nei shi zi de zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系