唐詩平行語料庫研究計畫


尋隱者韋九山人於東溪草堂


原詩 拼音
尋得仙源訪隱淪
ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄈㄤˇ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ
xun de xian yuan fang yin lun
漸來深處漸無塵
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ
jian lai shen chu jian wu chen
初行竹裹唯通馬
ㄔㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥ ㄇㄚˇ
chu xing zhu guo wei tong ma
直到花間始見人
ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ
zhi dao hua jian shi jian ren
四面雲山誰作主
ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ
si mian yun shan shui zuo zhu
數家煙火自爲鄰
ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ
shu jia yan huo zi wei lin
路傍樵客何須問
ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ
lu bang qiao ke he xu wen
朝市如今不是秦
ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ
chao shi ru jin bu shi qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系