唐詩平行語料庫研究計畫


題段上人院壁畫古松


原詩 拼音
石上盤古根
ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄆㄢˊ ㄍㄨˇ ㄍㄣ
shi shang pan gu gen
謂言天生有
ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˇ
wei yan tian sheng you
安知草木性
ㄢ ㄓ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˋ
an zhi cao mu xing
變在畫師手
ㄅㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕ ㄕㄡˇ
bian zai hua shi shou
陰深方丈間
ㄧㄣ ㄕㄣ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ
yin shen fang zhang jian
直趣幽且閑
ㄓˊ ㄑㄩˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ
zhi qu you qie xian
木紋離披勢搓捽
ㄇㄨˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄕˋ ㄘㄨㄛ ㄗㄨㄛˊ
mu wen li pi shi cuo zuo
中裂空心火燒出
ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄔㄨ
zhong lie kong xin huo shao chu
掃成三寸五寸枝
ㄙㄠˇ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄨˇ ㄘㄨㄣˋ ㄓ
sao cheng san cun wu cun zhi
便是千年萬年物
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˋ
bian shi qian nian wan nian wu
莓苔濃淡色不同
ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
mei tai nong dan se bu tong
一面死皮生蠹蟲
ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄙˇ ㄆㄧˊ ㄕㄥ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄥˊ
yi mian si pi sheng du chong
風霜未必來到此
ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ
feng shuang wei bi lai dao ci
氣色杳在寒山中
ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ ㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ
qi se yao zai han shan zhong
孤標可玩不可取
ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄎㄜˇ ㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩˇ
gu biao ke wan bu ke qu
能使支公道場古
ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ ㄍㄨˇ
neng shi zhi gong dao chang gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系