唐詩平行語料庫研究計畫


遊仙


原詩 拼音
稅駕倚扶桑
ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄤ
shui jia yi fu sang
逍遙望九州
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ
xiao yao wang jiu zhou
二老佐軒轅
ㄦˋ ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ
er lao zuo xuan yuan
移戈戮蚩尤
ㄧˊ ㄍㄜ ㄌㄨˋ ㄔ ㄧㄡˊ
yi ge lu chi you
功成棄之去
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ ㄓ ㄑㄩˋ
gong cheng qi zhi qu
乘龍上天遊
ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ
cheng long shang tian you
天上見玉皇
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ
tian shang jian yu huang
壽與天地休
ㄕㄡˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄡ
shou yu tian di xiu
俯視崑崙宮
ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ
fu shi kun lun gong
五城十二樓
ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ
wu cheng shi er lou
王母何窈眇
ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ
wang mu he yao miao
玉質清且柔
ㄩˋ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄡˊ
yu zhi qing qie rou
揚袂折瓊枝
ㄧㄤˊ ㄇㄟˋ ㄓㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓ
yang mei zhe qiong zhi
寄我天東頭
ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄊㄡˊ
ji wo tian dong tou
相思千萬歲
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
xiang si qian wan sui
大運浩悠悠
ㄉㄚˋ ㄩㄣˋ ㄏㄠˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
da yun hao you you
安用知吾道
ㄢ ㄩㄥˋ ㄓ ㄨˊ ㄉㄠˋ
an yong zhi wu dao
日月不能周
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄡ
ri yue bu neng zhou
寄音青鳥翼
ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ
ji yin qing niao yi
謝爾碧海流
ㄒㄧㄝˋ ㄦˇ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄡˊ
xie er bi hai liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系