唐詩平行語料庫研究計畫


秋夜聽嚴紳巴童唱竹枝歌


原詩 拼音
巴人遠從荆山客
ㄅㄚ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄜˋ
ba ren yuan cong jing shan ke
回首荆山楚雲隔
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ
hui shou jing shan chu yun ge
思歸夜唱竹枝歌
ㄙ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄔㄤˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄍㄜ
si gui ye chang zhu zhi ge
庭槐葉落秋風多
ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ
ting huai ye luo qiu feng duo
曲中歷歷敘鄉土
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ
qu zhong li li xu xiang tu
鄉思綿綿楚詞古
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄘˊ ㄍㄨˇ
xiang si mian mian chu ci gu
身騎吳牛不畏虎
ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ
shen qi wu niu bu wei hu
手提簑笠欺風雨
ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄩˇ
shou ti suo li qi feng yu
猨啼日暮江岸邊
ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄢˋ ㄅㄧㄢ
yuan ti ri mu jiang an bian
綠蕪連山水連天
ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ
lv wu lian shan shui lian tian
來時十三今十五
ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄕˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄨˇ
lai shi shi san jin shi wu
一成新衣已再補
ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄅㄨˇ
yi cheng xin yi yi zai bu
鴻雁南飛報鄰伍
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˇ
hong yan nan fei bao lin wu
在家歡樂辭家苦
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄨˇ
zai jia huan le ci jia ku
天晴露白鐘漏遲
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄡˋ ㄅㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄡˋ ㄔˊ
tian qing lou bai zhong lou chi
淚痕滿面看竹枝
ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄓㄨˊ ㄓ
lei hen man mian kan zhu zhi
曲終寒竹風裊裊
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
qu zhong han zhu feng niao niao
西方落日東方曉
ㄒㄧ ㄈㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄒㄧㄠˇ
xi fang luo ri dong fang xiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系