唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 妾薄命


原詩 拼音
漢帝重阿嬌
ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄚ ㄐㄧㄠ
han di zhong a jiao
貯之黃金屋
ㄓㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ
zhu zhi huang jin wu
咳唾落九天
ㄎㄜˊ ㄊㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ
ke tuo luo jiu tian
隨風生珠玉
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄩˋ
sui feng sheng zhu yu
寵極愛還歇
ㄔㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄞˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄝ
chong ji ai hai xie
妒深情却疎
ㄉㄨˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨ
du shen qing que shu
長門一步地
ㄓㄤˇ ㄇㄣˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ
zhang men yi bu di
不肯暫回車
ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄗㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ
bu ken zan hui che
雨落不上天
ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ
yu luo bu shang tian
水覆難再收
ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄡ
shui fu nan zai shou
君情與妾意
ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ
jun qing yu qie yi
各自東西流
ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ
ge zi dong xi liu
昔日芙蓉花
ㄒㄧ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ
xi ri fu rong hua
今成斷根草
ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄣ ㄘㄠˇ
jin cheng duan gen cao
以色事他人
ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ
yi se shi ta ren
能得幾時好
ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄠˇ
neng de ji shi hao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系