唐詩平行語料庫研究計畫


宮詞一百首 十二


原詩 拼音
集賢殿裏圖書滿
ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄇㄢˇ
ji xian dian li tu shu man
點勘頭邊御印同
ㄉㄧㄢˇ ㄎㄢ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄩˋ ㄧㄣˋ ㄊㄨㄥˊ
dian kan tou bian yu yin tong
真跡進來依數字
ㄓㄣ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄗˋ
zhen ji jin lai yi shu zi
別收鎖在玉函中
ㄅㄧㄝˊ ㄕㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥ
bie shou suo zai yu han zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系