唐詩平行語料庫研究計畫


望定州寺


原詩 拼音
回看佛閣青山半
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄢˋ
hui kan fu ge qing shan ban
三四年前到上頭
ㄙㄢ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ
san si nian qian dao shang tou
省得老僧留不住
ㄕㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
sheng de lao seng liu bu zhu
重尋更可有因由
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄧㄡˊ
zhong xun geng ke you yin you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系