唐詩平行語料庫研究計畫


村居即事


原詩 拼音
休看小字大書名
ㄒㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄉㄚˋ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ
xiu kan xiao zi da shu ming
向日持經眼却明
ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄔˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
xiang ri chi jing yan que ming
時過無心求富貴
ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ
shi guo wu xin qiu fu gui
身閑不夢見公卿
ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
shen xian bu meng jian gong qing
因尋寺裏薰辛斷
ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄙˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ
yin xun si li xun xin duan
自別城中禮數生
ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ
zi bie cheng zhong li shu sheng
斜月照房新睡覺
ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ
xie yue zhao fang xin shui jue
西峰半夜鶴來聲
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄕㄥ
xi feng ban ye he lai sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系