唐詩平行語料庫研究計畫


早春病中


原詩 拼音
日日春風階下起
ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ
ri ri chun feng jie xia qi
不吹光彩上寒株
ㄅㄨˋ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄓㄨ
bu chui guang cai shang han zhu
師教絳服禳衰月
ㄕ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄤˊ ㄕㄨㄞ ㄩㄝˋ
shi jiao jiang fu rang shuai yue
妻許青衣侍病夫
ㄑㄧ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ
qi xu qing yi shi bing fu
健羨人家多力子
ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄗ˙
jian xian ren jia duo li zi
祈求道士有神符
ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄈㄨˊ
qi qiu dao shi you shen fu
世間方法從誰問
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤ ㄈㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ
shi jian fang fa cong shui wen
臥處還看藥草圖
ㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄏㄞˊ ㄎㄢˋ ㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄊㄨˊ
wo chu hai kan yao cao tu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系