唐詩平行語料庫研究計畫


春日五門西望


原詩 拼音
百官朝下五門西
ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧ
bai guan chao xia wu men xi
塵起春風過玉堤
ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄩˋ ㄉㄧ
chen qi chun feng guo yu di
黃帕蓋鞍呈了馬
ㄏㄨㄤˊ ㄆㄚˋ ㄍㄞˋ ㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇ
huang pa gai an cheng le ma
紅羅繫項鬬回雞館松枝重牆頭出
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄡˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨ
hong luo xi xiang dou hui ji guan song zhi zhong qiang tou chu
御柳條長水面齊
ㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄤˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧˊ
yu liu tiao zhang shui mian qi
唯有教坊南草綠
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄋㄢˊ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ
wei you jiao fang nan cao lv
古苔陰地冷淒淒
ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧ ㄑㄧ
gu tai yin di leng qi qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系