唐詩平行語料庫研究計畫


自傷


原詩 拼音
衰門海內幾多人
ㄕㄨㄞ ㄇㄣˊ ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ
shuai men hai nei ji duo ren
滿眼公卿總不親
ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ
man yan gong qing zong bu qin
四授官資元七品
ㄙˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄗ ㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄆㄧㄣˇ
si shou guan zi yuan qi pin
再經婚娶尚單身
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣ ㄑㄩˇ ㄕㄤˋ ㄉㄢ ㄕㄣ
zai jing hun qu shang dan shen
圖書亦爲頻移盡
ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧㄣˇ
tu shu yi wei pin yi jin
兄弟還因數散貧
ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄏㄞˊ ㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄙㄢˋ ㄆㄧㄣˊ
xiong di hai yin shu san pin
獨自在家長似客
ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄤˇ ㄕˋ ㄎㄜˋ
du zi zai jia zhang shi ke
黃昏哭向野田春
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄎㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ
huang hun ku xiang ye tian chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系