唐詩平行語料庫研究計畫


題柱國寺


原詩 拼音
皇帝施錢修此院
ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄕ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄩㄢˋ
huang di shi qian xiu ci yuan
半居天上半人間
ㄅㄢˋ ㄐㄩ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
ban ju tian shang ban ren jian
丹梯暗出三重閣
ㄉㄢ ㄊㄧ ㄢˋ ㄔㄨ ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄜˊ
dan ti an chu san chong ge
古像斜開一面山
ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄢ
gu xiang xie kai yi mian shan
松柏自穿空地少
ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄗˋ ㄔㄨㄢ ㄎㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄕㄠˇ
song bai zi chuan kong di shao
川原不稅小僧閑
ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ
chuan yuan bu shui xiao seng xian
行香天使長相續
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄕˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ
xing xiang tian shi zhang xiang xu
早起離城日午還
ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄨˇ ㄏㄞˊ
zao qi li cheng ri wu hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系