唐詩平行語料庫研究計畫


晚秋病中


原詩 拼音
萬事風吹過耳輪
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ ㄌㄨㄣˊ
wan shi feng chui guo er lun
貧兒活計亦曾聞
ㄆㄧㄣˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ
pin er huo ji yi ceng wen
偶逢新語書紅葉
ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
ou feng xin yu shu hong ye
難得閑人話白雲
ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
nan de xian ren hua bai yun
霜下野花渾著地
ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨˋ ㄉㄧˋ
shuang xia ye hua hun zhu di
寒來溪鳥不成羣
ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ
han lai xi niao bu cheng qun
病多體痛無心力
ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ
bing duo ti tong wu xin li
更被頭邊藥氣熏
ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄣ
geng bei tou bian yao qi xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系