唐詩平行語料庫研究計畫


寄楊十二秘書


原詩 拼音
初移古寺正南方
ㄔㄨ ㄧˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄓㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤ
chu yi gu si zheng nan fang
靜是浮山遠是莊
ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄓㄨㄤ
jing shi fu shan yuan shi zhuang
人定猶行背街鼓
ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˇ
ren ding you xing bei jie gu
月高還去打僧房
ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄏㄞˊ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄙㄥ ㄈㄤˊ
yue gao hai qu da seng fang
新詩欲寫中朝滿
ㄒㄧㄣ ㄕ ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄇㄢˇ
xin shi yu xie zhong chao man
舊卷常抄外國將
ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄤˊ ㄔㄠ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ
jiu juan chang chao wai guo jiang
閑出天門醉騎馬
ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ
xian chu tian men zui qi ma
可憐蓬閣秘書郎
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄌㄤˊ
ke lian peng ge mi shu lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系