唐詩平行語料庫研究計畫


上李益庶子


原詩 拼音
紫煙樓閣碧紗亭
ㄗˇ ㄧㄢ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄊㄧㄥˊ
zi yan lou ge bi sha ting
上界詩仙獨自行
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄒㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ
shang jie shi xian du zi xing
奇險驅回還寂寞
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄩ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
qi xian qu hui hai ji mo
雲山經用始鮮明
ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄩㄥˋ ㄕˇ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ
yun shan jing yong shi xian ming
藕綃紋縷裁來滑
ㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄌㄩˇ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˊ
ou xiao wen lv cai lai hua
鏡水波濤濾得清
ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄌㄩˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ
jing shui bo tao lv de qing
昏思願因秋露洗
ㄏㄨㄣ ㄙ ㄩㄢˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ
hun si yuan yin qiu lu xi
幸容堦下禮先生
ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
xing rong jie xia li xian sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系