唐詩平行語料庫研究計畫


上李吉甫相公


原詩 拼音
聖朝齊賀說逢殷
ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄥˊ ㄧㄣ
sheng chao qi he shuo feng yin
霄漢無雲日月真
ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄣ
xiao han wu yun ri yue zhen
金鼎調和天膳美
ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄢˋ ㄇㄟˇ
jin ding diao he tian shan mei
瑤池沐浴賜衣新
ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄘˋ ㄧ ㄒㄧㄣ
yao chi mu yu ci yi xin
兩河開地山川正
ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄓㄥˋ
liang he kai di shan chuan zheng
四海休兵造化仁
ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄥ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ
si hai xiu bing zao hua ren
曾向山東爲散吏
ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧˋ
ceng xiang shan dong wei san li
當今竇憲是賢臣
ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ
dang jin dou xian shi xian chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系