唐詩平行語料庫研究計畫


贈索暹將軍


原詩 拼音
渾身著箭瘢猶在
ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄢ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
hun shen zhu jian ban you zai
萬槊千刀總過來
ㄨㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄠ ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
wan shuo qian dao zong guo lai
輪劒直衝生馬隊
ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄥ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄟˋ
lun jian zhi chong sheng ma dui
抽旗旋踏死人堆
ㄔㄡ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄚˋ ㄙˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟ
chou qi xuan ta si ren dui
聞休鬬戰心還癢
ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄡˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄧㄤˇ
wen xiu dou zhan xin hai yang
見說煙塵眼即開
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄎㄞ
jian shuo yan chen yan ji kai
泪滴先皇堦下土
ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ
lei di xian huang jie xia tu
南衙班裏趁朝回
ㄋㄢˊ ㄧㄚˊ ㄅㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ
nan ya ban li chen chao hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系