唐詩平行語料庫研究計畫


贈閻少保


原詩 拼音
髭鬚雖白體輕健
ㄗ ㄒㄩ ㄙㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄊㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ
zi xu sui bai ti qing jian
九十三來却少年
ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ
jiu shi san lai que shao nian
問事愛知天寶裏
ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄞˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄌㄧˇ
wen shi ai zhi tian bao li
識人皆是武皇前
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ
shi ren jie shi wu huang qian
玉裝劒珮身長帶
ㄩˋ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄕㄣ ㄓㄤˇ ㄉㄞˋ
yu zhuang jian pei shen zhang dai
絹寫方書子不傳
ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄤ ㄕㄨ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ
juan xie fang shu zi bu chuan
侍女常時教合藥
ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄠˋ
shi nv chang shi jiao he yao
亦聞私地學求仙
ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄙ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ
yi wen si di xue qiu xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系