唐詩平行語料庫研究計畫


贈田將軍


原詩 拼音
初從學院別先生
ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
chu cong xue yuan bie xian sheng
便領偏師得戰名
ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄕ ㄉㄜˊ ㄓㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
bian ling pian shi de zhan ming
大小獨當三百陣
ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄣˋ
da xiao du dang san bai zhen
縱橫祗用五千兵
ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄥ
zong heng zhi yong wu qian bing
回殘匹帛歸天庫
ㄏㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄆㄧˇ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄎㄨˋ
hui can pi bo gui tian ku
分好旌旗入禁營
ㄈㄣ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥˊ
fen hao jing qi ru jin ying
自執金吾長上直
ㄗˋ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄓˊ
zi zhi jin wu zhang shang zhi
蓬萊宮裏夜巡更
ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄥ
peng lai gong li ye xun geng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系