唐詩平行語料庫研究計畫


贈郭將軍


原詩 拼音
承恩新拜上將軍
ㄔㄥˊ ㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
cheng en xin bai shang jiang jun
當直巡更近五雲
ㄉㄤ ㄓˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ
dang zhi xun geng jin wu yun
天下表章經院過
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄠˇ ㄓㄤ ㄐㄧㄥ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄛˋ
tian xia biao zhang jing yuan guo
宮中語笑隔牆聞
ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄣˊ
gong zhong yu xiao ge qiang wen
密封計策非時奏
ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄘㄜˋ ㄈㄟ ㄕˊ ㄗㄡˋ
mi feng ji ce fei shi zou
別賜衣裳到處薰
ㄅㄧㄝˊ ㄘˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣ
bie ci yi shang dao chu xun
向晚臨堦看號簿
ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄢˋ ㄏㄠˋ ㄅㄨˋ
xiang wan lin jie kan hao bu
眼前風景任支分
ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄣˋ ㄓ ㄈㄣ
yan qian feng jing ren zhi fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系