唐詩平行語料庫研究計畫


賀楊巨源博士拜虞部員外


原詩 拼音
合歸蘭署已多時
ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄕㄨˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ
he gui lan shu yi duo shi
上得金梯亦未遲
ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ
shang de jin ti yi wei chi
兩省郎官開道路
ㄌㄧㄤˇ ㄕㄥˇ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄎㄞ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ
liang sheng lang guan kai dao lu
九州山澤屬曹司
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄕㄨˇ ㄘㄠˊ ㄙ
jiu zhou shan ze shu cao si
諸生拜別收書卷
ㄓㄨ ㄕㄥ ㄅㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄡ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ
zhu sheng bai bie shou shu juan
舊客看來讀制詞
ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄓˋ ㄘˊ
jiu ke kan lai du zhi ci
殘著幾丸仙藥在
ㄘㄢˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧˇ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ
can zhu ji wan xian yao zai
分張還遣病夫知
ㄈㄣ ㄓㄤ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄓ
fen zhang hai qian bing fu zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系