唐詩平行語料庫研究計畫


寄舊山僧


原詩 拼音
因依老宿發心初
ㄧㄣ ㄧ ㄌㄠˇ ㄙㄨˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ
yin yi lao su fa xin chu
半學修心半讀書
ㄅㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ
ban xue xiu xin ban du shu
雪後每常同席臥
ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄇㄟˇ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˊ ㄨㄛˋ
xue hou mei chang tong xi wo
花時未省兩山居
ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄐㄩ
hua shi wei sheng liang shan ju
獵人箭底求傷雁
ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄤ ㄧㄢˋ
lie ren jian di qiu shang yan
釣戶竿頭乞活魚
ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨˋ ㄍㄢ ㄊㄡˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄛˊ ㄩˊ
diao hu gan tou qi huo yu
一向風塵取煩惱
ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄩˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
yi xiang feng chen qu fan nao
不知衰病日難除
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨˊ
bu zhi shuai bing ri nan chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系