唐詩平行語料庫研究計畫


早登西禪寺閣


原詩 拼音
上方臺殿第三層
ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄘㄥˊ
shang fang tai dian di san ceng
朝壁紅窗日氣凝
ㄔㄠˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ
chao bi hong chuang ri qi ning
煙霧開時分遠寺
ㄧㄢ ㄨˋ ㄎㄞ ㄕˊ ㄈㄣ ㄩㄢˇ ㄙˋ
yan wu kai shi fen yuan si
山川晴處見崇陵
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
shan chuan qing chu jian chong ling
沙灣漾水圖新粉
ㄕㄚ ㄨㄢ ㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄣˇ
sha wan yang shui tu xin fen
綠野荒阡暈色繒
ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄢ ㄩㄣ ㄙㄜˋ ㄗㄥ
lv ye huang qian yun se zeng
莫說城南月燈閣
ㄇㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄥ ㄍㄜˊ
mo shuo cheng nan yue deng ge
自諸樓看總難勝
ㄗˋ ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄎㄢˋ ㄗㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄕㄥˋ
zi zhu lou kan zong nan sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系