唐詩平行語料庫研究計畫


題金家竹溪


原詩 拼音
少年因病離天仗
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ
shao nian yin bing li tian zhang
乞得歸家自養身
ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄧㄤˇ ㄕㄣ
qi de gui jia zi yang shen
買斷竹溪無別主
ㄇㄞˇ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨˇ
mai duan zhu xi wu bie zhu
散分泉水與新鄰
ㄙㄢˋ ㄈㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ
san fen quan shui yu xin lin
山頭鹿下長驚犬
ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄢˇ
shan tou lu xia zhang jing quan
池面魚行不怕人
ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ
chi mian yu xing bu pa ren
鄉使到來常欵語
ㄒㄧㄤ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄢˇ ㄩˇ
xiang shi dao lai chang kuan yu
還聞世上有功臣
ㄏㄞˊ ㄨㄣˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ
hai wen shi shang you gong chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系